Immer mal wieder kommt es zur Zusammenarbeit von Poeten und Musikern, so auch in diesem Fall bei dem neuen Gedichtband des bretonischsprachigen Dichters aus Lannion.
Zeitgleich mit seinem Gedichtband "Kestell traezh evit kezeg ar mor" (Die Sandburg für die Pferde des Meeres) srschien bei SKOL VREIZH die gleichnamige CD, auf der Didier Squiban 15 der von Piriou persönlich vorgetragenen Gedichte musikalisch einrahmt und untermalt.
Und Didier Squiban und seine Musik eignen sich für diesen Zweck hervorragend. Auch wenn Squiban in seinen bekannten Wassern kreist und für den gegebenen Anlaß keine neue Musik kreiert, so gelingt es ihm doch über weite Strecken, die von Piriou sehr lebendig vorgetragenen Gedichte dicht und athmosphärisch zu ergänzen.
Einziges wahres Manko leider und natürlich für die meisten nicht-bretonischen Leser: alle Gedichte sind bretonisch und laut Auskunft des Verlages existiert bislang auch keine Übersetzung der Zeilen Pirious ins französische oder irgendeine andere Sprache.
Nichts desto trotz ist die CD stimmungsvoll und weckt Interesse an KLang und Inhalten der bretonischen Sprache und ist auch ohne zu Verstehen ein gelungenes Beispiel aus der Sparte "Text und Musik".
