|
|
|
hopala ! débats de bretagne et d'ailleurs
|
 |
Inhaltsangabe
der Ausgabe N° 21 / Nov. 2005 - Februar 2006
LAICITÉ : PERSPECTIVES BRETONNES DE LA LOI DE 1905
Gérard Prémel, Laïcité et hospitalité
La construction à Rennes du premier centre culturel
islamique entretien avec Edmond Hervé
1905-2005, histoire et actualité de la laïcité
Mohamed Loueslati, L'islam, religion oubliée de la loi de 1905 Armelle
Ar C'hozh, Unvaniezh ar Gelennerien Brezhoneg : la pédagogie
comme trait d'union
Paolig Combot, Laïcité à la française et diversité culturelle
Jacques
Le Goff, La laïcité comme art de vivre
Théâtre, chaos et laïcité
entretien avec Charlie Windelschmidt (compagnie Dérézo)
RÉCIT
Yann Le Meur, Ronan et les Breton bards
ARTISTE INVITÉ
Jim Sumkay
TRAVAIL SOCIALE
Le clown de Vannes... entretien avec Marion Le Guen
LANGUE BRETONNE
Didier Caraës, Skol Diwan Pariz, l'antidéterministe
Jean-Yves Plourin, Le cheval et la langue bretonne
POÉSIE
Trois poètes bulgares
Zdravko Kissiov, Gueorgui Konstantinov et Kalina Kovatcheva Écrits
en scène, entretien avec Loeiz Bertholom
PAROLES D'IMAGES
Amadou à Pontanézen, avec Virginie Buisson
et Amadou Gaba
CINÉMA
Philippe Doray et Gérard Prémel, Festival de Douarnenez:
la frontière
COMPTES RENDUS
Pêle-Mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot (Christian
Bougeard, Martial Caroff, Thierry C. Daubrège, Olivier
Cousin)
Impressions (Jean Ollivro, Ali Coubba, Alexis Gloaguen,
François Dilasser, Annaïg Renault..)
Passage en revues (Les Voleurs de feu, À l'Index, Lieux d'être,
Le Peuple breton, AI Liamm)
Vu, entendu (l'Art Chemin faisant, Jean-Pierre Baillet..)
suivi de ln memoriam (Norbert Bernard, Henry Rougier, Jacques Lacarrière) Brèves
À voir, à entendre, à découvrir
|
|
Inhaltsangabe
der Ausgabe N° 20 / Juli-Oktober 2005
éditorial: Gérard Prémel. En temps réel et en vraie grandeur
Culture Invitée La Tchétchénie et l'Ingouchie
Mariel Tsaroieva et Gérard Prémel: De la singularité géographique et la tragédie de l'histoire
poésie: Hussein Betelgueriev, Comment croire ? - Alla Doudaieva, Voeux du Nouvel An 1995 - Mariel Tsaroieva, Amazones du Caucase: mythes et réalité - Ruslan Arsanoukaev et les pétroglyphes tchétchènes - Nouvelles de Tchétchénie: présentation par Aude Merlin
nouvelle: Arkadi Babtchenko, Le songe du soldat - Issa Zakriev, H'usam - Didier Caraës, La montagne des langues - suivi de La singularité des langues cucasiennes, entretien avec Mariel Tsaroieva - entretien avec Afty Tepasaev, réfugié tchétchène à Paris
chanson populaire: T'ekheveli ho - Tchétchénie: solidarité bretonne
Institutions: Entretien avec Catherine Renard (directrice du CRL)
Artiste Invité: Francis Pellerin, présentation de Sylvie Blottière-Derrien
Poésie: Alain Jégou - Marie-France Lucas - photographies de Jacques Lucas: La Maison sculptée - Yann Bijer
Littérature: Hervé Bellec, Carnet de croquis 2 - Un Breton ardennais, entretien avec Hervé Carn - À propos de la revue Europe: critique dà deux voix
Chanson: Paolig Combot, Gavotenn ar referendom
Paroles d'image: Sentimentalité (poésie)Ricardo Montserrat, Les pommes d'or
Théâtre: Ar Vro Bagan, Pezhioù Farsus
Haïku: Concours de haïku: résultats du quatrieme round !
Comptes Rendus: Pêle-Mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot - Vu, entendu - Impressions, Passages en revues - Brèves - À voirm à découvrir
|
|
Inhaltsangabe der Sonderausgabe N° 3 / Juni 2005
Jeunes voix d'ex Yougoslavie Bosnie-Hérzégovine-Croatie-Serbie-et-Monténégro
L'ecriture de la cicatrice: (présentation)
Mireille Robin: Jeunes voix d'ex Yougoslavie (présentation)
Muharem Bazdulj: Une fleur rouge pour Tomislav Podgorac (nouvelle)
Veselin Gatalo: Le sang (extrait de roman)
Tatjana Gromaca: Noir (extrait de roman)
Nihad Hasanovic: À la découverte de la rue Grant et de ses environs (nouvelle)
Slobodan Ilic: Le travail (nouvelle)
Asmir Kujovic: Sous les traverses de chemin de fer (extrait de roman)
Senadin Musabegovic: La Pelle du paradies (poésie)
Alen Sara Hanari: Sentimentalité (poésie)
Roman Simic: Au bord de la Kupa (nouvelle)
Ognjen Spahic: Les enfants de Hansen (extrait de roman)
Igor Stiks: Bellagio (nouvelle)
Vule Zuric: Je me suis réjouis que cela te déplaise (nouvelle)
Biobibliographies des auteurs
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 19 / März-Juni 2005
Editorial: Voix et voies en Bretagne
DÉBAT D'IDÉES
Loeiz Laurent: Avant la rupture
Jacques-Yves Mouton: "Al Liamm" et l'apport sioniste
Anne-Marie Kervern-Quefféléant: Au nom de beaucoup... (à propos du livre de Michel Treguer)
POÉSIE
Voix bretonnes de langue française: Marie-Josée Chrstien, Guénane, Émilienne Kerhoas, Emmanuelle Le Cam et Denise Le Dantec (Présentation d'A.-G. Monot)
Claude Vaillant: un poète combattant, libertin et libertaire
Poésies de Claude Vaillant
NOVELLE Lan Tangi, Ar gelennerez / La prof
ARTISTE INVITÉ Antoine Ronco
MÉMOIRE ET ACTUALITÉ
Le conflit ST microelectronics, photo de Thomas Brégardis et Guillaume Prié
Jésus de Landerneau, Manuel Cortella et Gabriel Quéré
Roy Eales, Distro ar brezhoneg en UFR ar Yezhoù e Naoned... Le retour du breton à l'UFR de Langues de Nantes
COMPTES RENDUS
Pêle-mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot - Impressions - Pasages en revues - Vu, entendu - Brèves de brèves ou si vous... - À voir, à découvrir - Librairies
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 18 / November 2004 - Februar 2005
Editorial
Gérard Prémel: En l'honneur des oiseaux pélagiques
LES BASQUES
Itxaro Borda: Écrire en basque
Didier Caraës: La continuité de la langue basque III
suivi de "Les langues régionales dans la statistique publique française"
Terexa Lkunberri: Euskal Herria, le pays de la langue basque
Poésie basque, avec Joseba Sarrionaindia, Aurelia Arkotxa, Bernardo Atxaga et Itxaro Borda
D'Aldudarrak Bideo à Kanaldude, entretien avec Ximun Carrere
Anne Moneyron: Berger-éleveur transhumant "sans terre"...
Gérard Prémel: Brève rencontre à Arcangues
Paul Ricoeur: La ville où j'appris à marcher
François Dilassier
Gérard Le Gouic: Poèmes inédits
Gérard Prémel: Agda al Moulok au pèlerinage des Sept-Saints
Jean-Claude Blaise et Olivier Cousin: Petit royaume de pierre
Liliane Riou: Entre cllage et décollage, J. Villéglé et R. Hains
Bertrand Bracaval: Salut Patrice
Hervé Bellec: Carnet de croquis
Kaoseadenn gant Fañch Morvannou
Anne-Marie Kervern: La Bretagne d'un jeune prêtre allemand
Ève Lerner: Qu'est-ce que la poésie ?
Alain Kervern: Concours de haïku: jamais trois sans quatre !
Le soixantième anniversaire d'un programme historique
Impressions: Pêle-mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot - Impressions - Pasages en revues - Vu, entendu - Brèves de brèves ou si vous... - À venir - Librairies
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 17 / Juli-August 2004
Editorial
Gérard Prémel: Anniversaires
50e anniversaire du pèlerinage islamo-chrétien
Des Sept Saints en Vieux-Marché
Geneviève Massignon: La culte des Septe Saints dormants d'Éphèse
Pascal Cordereix et Mariel Tsaroiea: Sur Geneviève Massignon
Photographie de Mickaël Poirier: La présence de Germaine Tillion...
Louis Massignon: Le Coran
Les dix-huit versets de la 18e sourate
Propos sur l'hospitalité, entretien avec Mohammed Loueslati
Roger Perez: Le Vieux-Marché, un espace d'hospitalité
Le son, le sens et la restauration, entretien avec Yann-Fañch Kemener
Donatien Lorent: La "Gwerz des Sept Saints dormants"
Jean Le Goff: Brèves d'évasion
Guirec Monier: photographe
Anne-Marie Kervern: À propos d'Illumination, de Pascale Breton
Michel Le Brigand: Acte de passage
Le territoire de la palurde, entretien avec Marc Le Gros
Fañch Peru: Haïku
"Mon cher Gaby", lettre inédite de Xavier Grall, photographie de Gabriel Quéré
Denis Biget: Arrêt sur image
Ceridwen Lloyd-Morgan: Une artiste galloise en Bretagne
Catherine Denis: Page d'histoire
Le soixantième anniversaire d'un programme historique
Impressions: Pêle-mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot - Impressions - Pasages en revues - In memoriam - Vu, entendu - Brèves de brèves ou si vous... - À venir
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 16 / März - Juni 2004
Editorial
CULTURE INVITÉE: LES KURDES
Les droits des Kurdes: entretien avec Eyyup Faruk Doru
Mustafa Ovayolu: La voix des montagnes
Zîrek: Pense que
La langue kurde: entretien avec Joyce Blau
Gerard Chaliand: Poésie kurde et Poèmes anonymes
Ceux de Karapinar: par la Délégation rennaise Kurdistan
Photographies de Gaël Le Ny)
Yann Le Meur: Ramon Mestre, de Vallibonna
Jean-Christophe Gros: Trois fois rien
Ricardo Montserrat: Ode à la boôite de thon JEANHENAFFFILS&CIE
Artiste invité:`Éric Brault
Poèmes: d'Henri Droguet
Claude Nadeau: Désir de langue, langues du désir
Pascal Fauvel: Poésies
Jean-Yves Le Disez: Trois oies
Photographie de Michele Le Braz
De Landerneau à Brest: Haïku d'Alain Kervern, dessins de Manuel Cortella)
IMPRESSIONS
Pêle-Mêle, la chronique d'Alain-Gabriel Monot
Autres impressions
Passage en revues
In memoriam
Vu, entendu
Brèves de brèves ou si vous...
À venir - Librairies
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 15 - November 2003/Februar 2004
Transmission: des vivants et des morts...
HOMMAGE Ä JEAN-PIERRE ABRAHAM: Gerard Premel, Herve Bellec, Olivier Cousin, Michel Dugue, Herve Jaouen, Emilienne Kerhoas, Nicole Laurent-Catrice, Denise Le Dan1 Yves Marion, Maya Memin, Yann Orveillon
Bernard Gestin: Brest, notre promontoire oceanique
Jean Malaurie: Hommage ä Pierre-Jakez Helias...
Anne Jullien: Poesies
Vonnick Caroff: artiste invitee
TRANSMISSION
Guy Jaouen: Jeux traditionnels...
La demarche personnelle du sonneur: entretien avec Yann Le Meur
BILINGUISME
Un diaoul a bistig de Lukian Tangi, adapte par Henri Gueguen
Anne-Marie Kervern-Queffeleant: Comme si le passe meritait un avenir
Fanch Morvannou: Ä propos du Geriadur ar matematikoü de Jean Marot
Gerard Premel: Arret sur image
Michel Le Brigand: Chez les Cioran
Liliane Riou: Jackson Pollock, des yeux dans la chaleur
Le ha'i'ku: une force qui depasse les frontieres, entretien avec Alain Kervern
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 14 - Juli/Oktober 2003
RESULTATS DU TROISIEME CONCOURS DE HAIKU D'HOPALA !
Anne-Denes Martin: Les ecrivains de l'alterite...
CULTURE INVITEE: LES RROMS
Rromani chib: entretien avec Marcel Courthiade
Memorandum de I'URI
Eslam Drudak: poesies
Muharem Serbezovski: poesies
Saimir Mile: L'Europe elargie...
Rajko Djuric: poesies
Erik Marchand: C'est une histoire qui se repete...
Proverbes rroms
Julie Borgeaud: photographies
Martial Caroff: Le champ et la corde Elisabeth Boelle, artiste invitee
POESIE EN LANGUE BRETONNE
Präsentation: Annaï:g Renault Poesies: de Gwendal Denez, Youenn Gwernig, Tudual Huon et Yann-Ber Piriou
Anne Guillou: La vieille dame et la mer
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 13 - März/Juni 2003
La vie continue...
Philippe Jarnoux: La Bretagne, "un impense" ?
Gerard Premel: Le monde comme je...
Gaëlle Pingault: Pour Sara
ARTS PLASTIQUES EN BRETAGNE
Paroles d'artistes: Jean-Pierre Baillet, Samuel Guyot, Michele Le Braz, Jean-Philip Lemee, Nathalie Leonard, Maya Memin, Jean-Yves Pennec, Michel Thamin, Christian Toublanc, Jacques Villegle
Entretien avec Liliane Riou: Les artistes bretons face ä l'engagement
Entretien avec Francois Hameury: Sculpture, R.M.I. et politiques artistiques
SCIENCES ET LEGENDES DE L'ÎLE CARN
Rene Peron: L'Île Carn, rencontres au bord du temps
Entretien avec Herve Jezequel
HOMMAGE A JEAN BAZAINE
Rene Le Bihan, Olivier Delavallade, Maurice Dilasser
Rene Peron: Un pot de gelee rouge f
Anne-Marie Kervern-Queffeleant: À propos de l''Anthologie de la litterature bretonne au 20e siede
Courrier des lecteurs
IMPRESSIONS
Pele-Mele: la chronique d'Alain-Gabriel Monot
Autres impressions
La revue des revues
|
|
Inhaltsangabe der Ausgabe N° 4 - März/Mai 200
QUESTIONS DE DEMOCRATIE
Michel Denis: Les quatre temps de la democratie bretonne
Thierry Sellin: Souverainete jacobine et nouvelles structures de gouvernance
Liam Fauchard: Angleterre-pays celtiques - autonomies croisees
Sebastien Le Briero: En Bretagne, la democratie doit-elle se forger au gré des catastrophes ?
Roger Gicquel: Breton ä la noix
Gerard Premel: Identite. Camet de croquis (fragments)
Jean-Paul Thaéron par lui-meme
HAIKU
Erwan Gourmelen: L'obscurite chante la pluie
Alain Kervern: 20 Haïku
Mikael Treger: Un haykou bennak all...
Olivier Cousin: L'art sans la maniere
Erwan Vallerie: Xavier Grall et la revue Sav Breizh
ALSACE
Jean-Michel Niedermayer: Aspects de la litterature alsacienne
Andre Weckmann: Amerseidel (L'amer-bière), La Triade alsacienne/Die elsässische Dreiheit
Bernard Schwengler: L'alsacien et l'allemand, complementarite ou Opposition
Claude Vigee: Les Orties noires (Extraits)
Tomi Ungerer: Une question de diversite L'Alsace en cinq titres, par Carmen Lebus
|
|
|
