BESPRECHUNG
Nach Yann-Fañch Kemener, der demnächst den 2. Teil seiner "carnets de route" herausgeben wird, erschienen nun bei Dastum in vorbildlicher Weise die "Reisetagebücher" und Archivdokumente von Ifig Troadeg.
Der in Minihy-Tréguier gebürtige Ifig Troadeg begann bereits 1978 bei seinen Begegnungen mit der bretonischsprachigen Bevölkerung in seiner Region mit der Dokumentation der mündlichen Tradition im Trégor im Norden der Bretagne.
Während er sich zu Beginn noch auf die Liedtradition konzentrierte, erweiterte er seine Aufnahmen in der Folge immer mehr auf Erzählungen, Geschichten und auf Biographien.
Seine "Carnets de route" bieten eine umfangreiche Auswahl an Liedern und Reportagen aus dieser Sammlung. Die Veröffentlichung präsentiert die großen, alten Klagen, Liebeslieder, bissige Satiren, "chansons nouvelles" aus en vergangenen zwei Jahrhunderten, pikantes und Reime aus allen Bereichen. Ergänzt wird diese Dokumentation mit äußerst lebendigen Portraits der Sänger und Sängerinnen sowie mit einer Auswahl an Tondokumenten auf der beiliegenden CD.
Alles in allem eine faszinierende und lebendige Darstellung der Liedtradition im Trégor.
Das Buch enthält 250 Lieder, 120 Notenbeispiele, 52 Titel auf 2 CDs, insgesamt 380 Seiten !
W.Rodrian
INHALTSVERZEICHNIS
Remerciements
Préfaces
Sommaire
Ifig Troadeg : des chants pour se rencontrer
Biographies des chanteurs et conteurs
Notes sur l'écriture et la prononciation
Notes au sujet de la transcription musicale
Le principe utilise pour la présentation des chants
Cartographie de la zone des collectes
- Gwerzioù ha kanaouennoü relijiel / Ballades, épopées et chants d'inspiration religieuse
- Kanaouennoù trist an daou gantved diwezhan / Complaintes et chants dramatiques des deux siècles derniers
-
Sonioù evit ar vugale, rimadelloù a bep seurt /
Chansons enfantines, ritournelles et histoires rimées, chants humoristiques
- Sonioù a garantez, sonioù kloareg, sonioù
fentus / Chants d'amour, chansons de clercs,
chants humoristiques ou satiriques
- Sonioù a garantez ha sonioù fentus an daou gantved diwezhan / Chants d'amour et chansons humoristiques ou satiriques des XIXe et XXe siècles
- La présence des danses dans le Trégor à travers les collectes
Annexes
Correspondances avec les «Gwerzioù ha Sonioù
Breiz Izel» de F-M. Luzel
Correspondances avec les catalogues Malrieu et Ollivier
Bibliographie
Table des matières
Crédit iconographique
Sommaire des 2 CD
| Titres CD 1 |
|
1 An teir rozenn
2 Ar c'hazhig bihan rouz
3 Fontanella
4 Dibonjour deoc'h va dous Anna
5 Ar plac'h dimezet gant he mamm
6 War vordig an enezenn
7 An Aotroù Ar C 'hleuzioù
8 Bim baon kloc'hig Kaouenneg
9 E-barzh an ti korn war Venez Bre
10 Dilostan ar wiz
11 An daou vreur
12 Ar botaouer koad
13 Armezvier
14 Disput etre Jean-Louis ha Marivon
15 An aotrou Liskildri ha Fantig Pikard
16 Ar vestrez klanv
17 Ar merc'hetaer
18 Bloavezhmat
19 Ar wreg yaouank magerez
20 Ar c'hozh paotr yaouank
21 Un amunuzer yaouank
22 Na ma dimezan birviken
23 lsabel ar lann hag ar Souiz bras
24 Disput etre ur vamm hag he merc'h
25 Ar gevier
26 Ar breur hag ar c'hoar
27 Ar c'hemener
28 Ar paeron hag ar vaeronez |
Louise LE GROUIEC
Suzanne MONTFORT
Yvonne GARLAN
Melanie GEFFROY
Madeleine THOS
Jean DERRIEN
Yvonne MAINGUY
Marie BRIGANT
Anne Marie RAZAVET
Frangois CATHOU
Anne Marie HELLEQUIN
Yves HERVILLOU
Leonie LINTANF
Hyacinthe CAMPION
Yvonne GARLAN
Marie TRIVIDIC
François PASQUIOU
Leonie LINTANF
Yvonne LE GOFF
Marie GENTIL
Marianne LE BERRE
Paul LE GOFF
Louise LE BONNIEC
Yvonne LE MAUX
Louise LE GROUIEC
Anne Marie HELLEQUIN
Denise MARTEL
Marie GENTIL |
| durée total |
60:19 |
| Titres CD 2 |
|
|
1 Ur c'habiten yaouank
2 AI lez-vamm
3 Mari «beg a-raok»
4 Fafich ar C'halvez
5 Bemdez, bemnoz
6 Kog Plouillo
7 An ugent eus a viz Meurzh
8 Kroaz aour Plouared
9 Merc'hed yaouank pa dimezfet
10 Ar wezenn avaloü
11 Ur gozh intanvez deus a Oueloù
12 Beleg Gwegan ha Kloareg Mogero
13 Ne rofen ket ma c'halon baour
14 Dibluan al laouennanig
15 Urc'hadig
16 An dizertour
17 Salud deoc'h eta paotred yaouank
18 Tosenn Lein ar Roz
19 An amourouzien
20 Jivestan Bouder
21 Napoleon
22 Michelan
23 Soubenn al laezh
24 Katoig an Troadeg
25 Ma c'halonig a zo diaes
26 Ne oan nemet pemzek vloaz
27 Ar briedelezh
28 Ar paour-kaezh Yannig |
Melanie GEFFROY
Jean DERRIEN
Madeleine THOS
Yvonne GARLAN
Louise LE GROUIEC
Yves BOZEC
Anne Marie HELLEQUIN
Louise LE BONNIEC
Anne Marie LAURENT
Georges DONVAL
Marianne LE BERRE
Yvonne GARLAN
Jeanne LE GOFFIC
Yvonne LE GOFF
Yvonne LE MAUX
Celine LE COZ
Alexandre LE GOFF
Jeanne L'HOSTIS
Leonie LINTANF
Louise LE BONNIEC
Marie BOUDER
Marie GENTIL
Yvonne LE GOFF
Louise LE GROUIEC
Anna LUCAS
Fransois PASQUIOU
Marie GENTIL
Francis FOURNIS |
| durée totale |
66:54 |
