|
Die CD stellt eine ideale Ergänzung zur Lektüre des Ausstellungskataloges dar und kann ebenso als eigenständiges Dokument oder auch als immer wieder hörenswerte Auffrischung der intensiven Eindrücke gehört werden, die die gleichnamige Ausstellung beim Besucher hinterlässt.
INHALT:
Parlons du breton ! - Petra nevez g'ar Brezhoneg ?
Appel à la danse - 1:42
Rozenn Morvan et Ariane Guguen lors du fest-noz anniversaire des 30 ans de Skol An Emsav à Rennes (35). 2001 - Source: France 3 Ouest
Breton des voix / Brezhoneg ar mouezhioù
Charles De Gaulle - 0:15
Extrait du discours de Quimper (29). 1969 - Source: INA
Jean-Paul II - 0:12
Extrait de l'intervention du Pape à Sainte-Anne d'Auray (56). 1997 - Source: INA
Roparz Hamon - 0:23
Extrait d'un entretien. 1977 - Collectage: Sylvia Morgan, Source: Kalanna Production
Glenmor - 0:29
Extrait de l'émission "Breiz O Veva". 1983 - Source: INA
Alan Stivell - 0:24
Extrait de l'émission "Breiz O Veva". 1977 - Source: INA
Breton de terrain / Brezhoneg war an dachenn
Marc'harid Fulup interprétant "Gousperou ar raned" - 0:38
Enregistrement sur disque de cire par François Vallée. 1900 - Source: Dastum
Le breton de Batz-sur-Mer (44) - 1:26
Séquence de collectage chez Jean-Marie Cavalin. 1959 - Collectage: A. Russon, P. Locquet, P. Manac'h, Source: Musée des Marais Salants, Katz-sur-Mer
Collectage à Melrand (56) - 1:28
Séquence de collectage chez une femme de 88 ans. 1981 - Collectage: Loeiz Ar Braz, Source: Dastum
Breton des champs / Brezhoneg ar maesioù
Olole - 1:03
Chant de berger interprété par Julienne Juguet. 1957 - Collectage: Claudine Mazéas, Source: Dastum
Imitation du chant des oiseaux - 0:17
Job Kerlagad enregistré pour l'émission "Breiz O Veva". 1985 - Source: INA
Ar falc'herien - 2:29
Chant du pays fisel interprété par Marie Kerjean. 1958 - Collectage: J. An Du, Source: Dastum
Breton de la mer / Brezhoneg ar mor
Gwerz Penmarc'h - 3:30
Chant interprété par Mari An Drev. 1956 - Collectage: René Hénaff, Source: Dastum
Les noms de rochers - 0:32
Extrait de l'émission "Du-Man Du-Se", dialogue entre Per Pondaven et un pêcheur. 1997,
Source: INA
Sonenn er vartoloded - 2:52
Chant interprété par les "Trouzerion Mod Koh", mené par Alan er Houluen et appris par Jorj Belz auprès de Marie-Louise en Daniel de LocoaI-Mendon (56). Source: Chants de Marins II, danses et complaintes des côtes de France, 33t. Avec l'aimable autorisation des éditions Chasse-Marée
Breton de pays / Brezhoneg ar broioù
Les principaux dialectes - 0:58
Extrait de l'émission "Breiz O Veva" avec François Falc'hun. 1971 - Source: INA
Ar wreg deut komandant - 4:02
Conte du Léon collecté et retranscrit par G. Milin à la fin du 19è s., lu en 2001 par:
Daniel Jéquel: pays bigouden
Bastian Gwilhou: Trégor
Jorj Belz: pays vannetais
Pierre Chapalain: Léon
Jean-Marie Scraigne: Haute-Cornouaille
Document original Buhez
Breton des enfants / Brezhoneg ar vugale
A la maternelle - 0:22
Ecole maternelle bilingue "les Korrigans", Redon (35). 2001 - Document original Buhez
Le cours de musique - 0:37
Extrait de l'émission "Du-Man Du-Se", Mona Bodennec donnant un cours de piano. 1999 -
Source: INA
An Inkane - 0:32
Yann-Fanch Kemener. Source: Dibedibedanchaou, éd. Dastum / UBE
Baby-sitting - 0:59
Extrait du documentaire "Brezhoneg 'leizh o fenn". 1999 - Source: Kalanna Production
Breton pour rire / Brezhoneg evit c'hoarzin
Komzoù galieg d'al loened - 3:14
Conté par Maria Prat, lors d'une veillée organisée par le"Strollad BeilhadegoùTreger". 1970
Source: Dastum
Biskoaz m'eus c'hoarzet kemend all - 1:03
L.Donniou et M. Kerjean lors du concours fisel. 1975 - Collectage: M. Pérou
War eun dachenn fobal - 1:04
Extrait d'un sketch interprété par Per-Jakez Hélias et Pierre Trépos d'après une comédie de Per-Jakez Hélias. Source: C'hoariva brezoneg Radio Kimerh, disque Mouez Breiz 3304, 33t
Avec l'aimable autorisation des disques Mouez Breiz - Quimper
Breton pour prier / Brezhoneg evit pedin
Pardon de Notre-Dame du Folgoët (29) - 0:54
Extrait d'un cantique - Source: disque Mouez Breiz 3/25, 33t Avec l'aimable autorisation des disques Mouez Breiz - Quimper
Sermon - 0:50
Extrait de la messe de Noël à Plouarzel (29), Biel Elies, officiant. 1967 - Source: Bibliothèque de l'Abbaye de Landévennec
Ar Basion vras - 4:08
Chant de la Passion interprété par Madame Bertrand. 1959 - Collectage: Claudine Mazéas Source: Dastum
Breton en scène / Brezhoneg war al leurenn
Veillée à Tonquédec (22) - 0:34
Présentation par Bernarde Le Ny. 1984 - Source: Bernard Le Cabec
Fest-noz à Poullaouen (29) - 2:40
"Fransoazig hag ar martolod yaouank" interprété par Salaun et Bizouarn. 1954 - Collectage: René Hénaff, Source: Dastum
Bal plin - 0:30
Rozenn Morvan et Ariane Guguen lors du fest-noz anniversaire des 30 ans de Skol An Emsav à Rennes (35). 2001 - Source: France 3 Ouest
Théâtre: Avanturio citoien Jean Conan - 0:53
Extrait de la pièce jouée par "StrolladArVro Bagan" et diffusée dans l'émission "Du-Man Du-Se". 1999 - Source: INA
Cinéma: Chanson d'Armor - 0:36
Extrait du film de Jean Epstein, tourné en breton avec les acte Y.Le Mar'hadour, S. Montchatre, F Gourvil, Viguier, G.Prieur, M. Fournis. 1934 - Source: Musée de Bretagne
Avec l'aimable autorisation de Ouest-France
Accompagnement musical sur/es textes d'introduction: Y. Riou et J-M. Veillon, extrait de l'album "Beo", An Naer Production
|
